A CKEditor, mely korábban FCKeditor néven volt ismert, egy olyan WYSIWYG szövegszerkesztő, amely lehetővé teszi a tartalom írását és formázását közvetlenül a weboldalakon vagy az online alkalmazásokon belül. Alapkódja JavaScriptben íródott, és a CKSource fejlesztette ki. A CKEditor nyílt forráskódú és kereskedelmi licencek alatt is rendelkezésre áll, mindeddig azonban sajnos szerb nyelven nem volt elérhető.
Mi az ErdSoftnál büszkék vagyunk arra, hogy a programozók közösségének tagjai lehetünk. Szívesen megosztjuk tudásunkat másokkal és szeretjük a nyílt forráskódú programokat.
„Fontosnak tartjuk, hogy továbbadjuk a tudást és visszaadjunk a közösségnek.”
Munkatársaink szorgalmának köszönhetően egy olyan önkéntes projektet vállaltunk magunkra, melyből a szerbiai fejlesztőközösségnek is jelentős haszna származik.
Mi az a CKEditor?
Lehet, hogy nem mindenkinek cseng ismerősen a CKEditor neve, a programozók azonban biztosan tudják, miről van szó, és bárki, aki töltött már fel tartalmat weboldalra, találkozhatott vele. A CKEditor egy nyílt forráskódú WYSIWYG szövegszerkesztő.
A szövegszerkesztő felhasználóbarát felépítésének és kinézetének köszönhetően bárki számára könnyen alkalmazható, aki használt már Word-öt vagy más szövegszerkesztőt. A CKEditor használatához nincs szükség programozói tudásra, hiszen azt kapjuk, amit látunk. Az olyan weboldalaknak a tulajdonosai, melyeknek az adminisztrátori felületébe a CKEditor van beágyazva, könnyen tudnak önállóan is tartalmakat feltölteni a weboldalra, fejlesztői segítség nélkül.
A CKEditorba bemásolhatjuk a szöveget Word vagy Excel dokumentumokból, de akár közvetlenül a szerkesztőbe is gépelhetünk. A szöveget a megszokott módon formázhatjuk, de képeket, videókat, tweeteket, Instagram-posztokat, kódrészleteket és matematikai képleteket is beszúrhatunk. A szövegszerkesztő támogatja az autocomplete és @mention opciókat is, és az emojikról sem kell lemondanunk.
Nem csoda hát, hogy a webfejlesztők és az ügyfelek is kedvelik a CKEditort. A StackOverflow-n, mely egy programozók számára létrehozott, kérdés-válasz weboldal, közel 22000 kérdés vonatkozik a CKEditor használatára. Ez is azt mutatja, mennyire populáris a programozók körében a szövegszerkesztő. A CKEditor saját becslése szerint a felhasználóik száma átlépi a 25 milliót – ez az óriási felhasználói bázis lehetővé teszi, hogy minden jellegű programhibát gyorsan észrevegyenek és kijavítsanak, a szövegszerkesztőt pedig folyamatosan a felhasználók igényeivel összhangban fejlesszék. A CKEditor szövegszerkesztőnek olyan cégek szavaztak bizalmat, mint a Microsoft, a Siemens, az Oracle és a Disney.
A CKEditor egyetlen hiányossága a szerbiai programozók szemében (eddig) az volt, hogy a szerkesztő szerb nyelven nem volt elérhető, így kénytelenek voltunk az angol változatra hagyatkozni, ami viszont nem minden ügyfelünknek felelt meg.
Hogy fordítottuk le a CKEditort szerbre?
Csapatunk tagjai aktív részesei a fejlesztők közösségének. Miután észrevettük, mekkora gondot okoz a szerbiai fejlesztők (de főleg az ügyfeleik) számára, hogy a szövegszerkesztőnek nincs szerb változata, úgy határoztunk, hogy segítünk. Kapcsolatba léptünk a CKEditor Ecosystem csapatával, és felajánlottuk, hogy lefordítjuk a szövegszerkesztőt szerb nyelvre.
„Örömmel tölt el minket, hogy segíthettünk a szerbiai programozóközösség tagjainak abban, hogy megkönnyítsék ügyfeleik dolgát a tartalomfeltöltés során!”
A CKEditor 4.11.4-es verziója a kisebb változtatások mellett hozott egy jelentős újdonságot is, hiszen szerb nyelvvel is gazdagodott. Csapatunk nem kis erőfeszítésének köszönhetően a CKEditor immár szerb nyelven (latin és cirill betűs változatban) is elérhető. Ennek köszönhetően a szerbiai felhasználók is zavartalanul, anyanyelvükön tudják használni a szerkesztőt.